2014年5月28日晚上法国华人篮球协会在巴黎第10区随园餐厅举行了庆祝2014年女队纳新成功大会。大会由法国华人篮球协会协会副主席兼秘书长潘海涌主持，理事会主席邱秀贤，副秘书长安宁及女队队长尹晓亮共同出席了会议。近20名女队队员参加了本次大会并共进晚餐。

大会上潘海涌副主席兼女队教练首先对女队未来的发展进行了展望。接着邱秀贤主席对法国华人篮球协会的发展历史及近况做了详细的介绍。邱主席不仅谈到了协会过去取得的优秀成绩，更是阐述了多年来领导球队一路走来的艰辛历程并总结了其中的宝贵经验，为以后女队的发展指明了方向并提出了殷切的希望。同时他还任命新成员苏梦、刘珊负责女队后期的训练、宣传和组织工作。

理事会发言完毕后，女队新老球员纷纷进行了自我介绍并进行了深入的交流和讨论。老队员们对新队员的加入表示了欢迎， 新队员们也都为能够加入这个群体感到非常的欣喜，大家都保证以后一定会继续发扬篮球精神，认真练球，为后期加入法国女子篮球联赛打好基础，做好准备。短短几个小时的时间，大家都感觉意犹未尽，希望以后能有更多的时间在球场上交流。

撰稿：刘珊
摄影：马晓君

Cher(chère ) équipier (équipière) et ami(e),

A l’occasion du Nouvel An chinois, Année du Cheval 2014, au nom de la FCBA, nous vous présentons, ainsi qu’à tous vos proches et amis, nos meilleurs  vœux de Santé, de Bonheur et de Réussite.

Xiuxian  QIU

Président de la FCBA

Haiyong PAN

Vice-Président/Secrétaire Général

亲爱的朋友：

值此2014马年新春之际，谨代表法国华人篮协向你及你亲友致以节日的良好祝愿：祝大家在新的一年里身体健康、吉祥如意、事业成功！

法国华人篮球协会

理事会主席：邱秀贤

副主席兼秘书长：潘海涌

2012年7月，由篮协主席邱秀贤、篮协副主席兼秘书长潘海涌牵头、在副主席薛鲲、副秘书长安宁的配合下，法国华人篮球协会成功地申请加入了法国巴黎市篮球协会，成为该协会正式会员。接着，法国华人篮协巴黎队有18位运动员申请获得法国篮球协会联盟篮球参赛资格并获得证书（LICENCE）。从此，法国华人篮球协会便可组队参加由巴黎篮协组织的篮球赛事。

2012年10月，法国华人篮协首次组队参加了巴黎篮球协会2012年年度第一级别的篮球赛事。 在2012年秋季第一阶段的比赛中，巴黎篮协队取得了良好成绩，以小组第二晋级2013年春季第二阶段高级组的比赛。

2013/2014年度巴黎篮协第一级别篮球赛季已于10月12日周末拉开帷幕。法国华人篮协巴黎队被安排在C组，第一场比赛将于11月17日在主场迎战上赛季劲旅巴黎九区2队。

为了迎接2013年度巴黎市篮球协会赛事的到来，法国华人篮协巴黎篮协队在训练部负责人薛鲲、安宁的带领下，努力备战，于9月底积极参加了法国华人篮协组织的第四届篮协杯，取得了五场全胜的成绩并获得冠军。

近来巴黎篮协队的训练以加强防守、减少失误为主要目标；除了周日的正规训练，训练部还联系了位于BAGNEUX的法国篮球俱乐部进行两次友谊比赛，并取得了较好成绩；巴黎篮协队还于11月万圣节期间出征德国参加了斯图加特“飞诺杯”篮球邀请赛。队员们奋力拼搏，在此次比赛中赛出了水平，赛出了风格，最后获得亚军，凯旋归来！

我们预祝篮协队在2013年巴黎篮协第一级别的第一阶段比赛中取得优异成绩！加油！

Avec le Concours du Pole ESG, en partenariat avec Xineurope-Revefrance  le 4^ème Tournoi de Coupe FCBA 2013, a été bien réussi dans les deux week-ends des 21/22 et 28/29 septembre 2013 dernier au Gymnase du Docteur Bourneville Paris 13^ème.

Plus de Photo: Clique ICI

Ce Tournoi a été organisé par la FCBA (Association Chinoise de Basket-ball en France). 8 équipes (plus de 100 joueurs + 50 supporters) y ont participé et assisté, ce sont : équipe de Pole ESG,  équipe de Finance, équipe de Huawei, équipe de ILCI, équipe de Wenhua, équipe de Choisy, équipes FCBA 1 et 2.  Après 16 matchs de competition, l’équipe FCBA 1 a gagné tous ses 5 matchs et a remporté la Coupe FCBA 2013, l’équipe de Wenhua s’est classée en deuxième, l’équipe de Choisy en troisième, et l’équipe de Finance en quatrième.

Si l’on a bien réussi à organiser ce tournoi, c’est d’abord grâce à nos capitaines et amateurs chinois et supporters de basket-ball en Ile-de-France, qui ont pris part active à cette rencontre avec leur soutien et leur participation ardente; c’est ensuite grâce à notre comité d’organisation et notamment MM XUE Kun et PAN Haiyong, qui ont beaucoup travaillé dans la préparation, avec l’assistance de nos amis MM CHU Chen, JI Xin, ZHANG Hongming, TAN Baicheng, Mlles WANG Liqin, CHEN Yanxi, ZHANG Jue qui ont fourni leur travail pour préparer et assurer un bon déroulement des matchs dans ce tournoi : conception de l’affiche publiciataire, photographie, filmage, enregistrement de scores, etc. ; c’est aussi grâce à la Mairie de Paris, notamment à Madame Nicole TUBIANA qui nous a attribué le Gymnase à notre disposition de sorte que nous ayons pu organiser ces compétitions, à qui nous devons exprimer notre gratitude.

A cette occasion, au nom du Comité de l’Organisation et en mon nom même, je tiens à remercier également la Direction du Pôle ESG pour son concours financier, Messieurs arbitres, Clément et ses collègues,  arbitres adjoints MM Antoine WU, XUE Kun et PAN Haiyong, pour leur bon travail d’arbitrage; mes remerciement vont également à toutes et à tous les supporteurs pour leur soutien  ardent dans  l’organisation de ce  4^ème Tournoi de la « Coupe FCBA 2013» à Paris.

Renforcer l’amitié entre les amateurs chinois de basket-ball, échanger et développer les techniques de  matchs de basket-ball entre les équipes chinoises en France, tel est pour toujours l’objectif de l’organisation de nos compétitions.

Nous espérons que désormais, avec plus d’écoles, plus d’entreprises, plus de réseaux sociaux médiatiques et de communication, nous mobiliserons plus de participants afin d’organiser un  Tournoi encore plus important en Ile-de-France.

Merci à toutes et à tous et à la prochaine rencontre.

Fait à Paris, le 30 septembre 2013
Xiuxian QIU
Responsable du Comité de  l’Organisation
Du 4^ème Tournoi de « Coupe FCBA 2013 »

2013年第四届 “篮协杯”暨“巴黎高管杯”华人篮球邀请赛圆满举行

由巴黎高等管理学院集团Pole ESG赞助、法国华人篮球协会主办、新欧洲战法协办的2013年第四届 “篮协杯”暨“巴黎高管杯”巴黎华人篮球赛于9月29日在巴黎第13区布尔内维尔大夫(Dr BOURNEVILLE)体育馆圆满落幕。

更多照片

参加本次杯赛的共有8支队伍， 分别是Pole ESG队、金融联队、华为队、ILCI队、CHOISY队、温华队、巴黎篮协一队和篮协二队。

此次赛事分两个周末进行。第一个周末和第二个周末的周六晚，分A、B 两组进行单循环比赛，一共完成了12场的比赛。 经过激烈争夺，巴黎篮协队和CHOISY队，温华队和金融联队，分别列A、B组前两名进入9月29日的半决赛与决赛。

此次杯赛的冠亚军决赛在巴黎篮协队和温华队之间进行，巴黎篮协队以80比79战胜对手，获得冠军，温华队获得亚军；第三、四名的决赛在CHOISY队和金融联队之间进行，CHOISY队以57比45战胜对方，获得季军，金融联队获得第四名。

参赛各队的运动员在赛场上赛出了风格，赛出了水平。首次参加篮协杯赛的金融联队、ILCI队和第二次前来参赛的华为队都有出色的表现。在此次杯赛中，法国华人篮协的三支队伍被安排在同一小组，但篮协二队和Pole ESG队都能认真地组织打完所有的比赛。

此次“篮协杯”华人篮球邀请赛，得到了广大篮球爱好者和支持者的热情支持和踊跃参与；特别是得到各队队长的得力组织与配合，他们是：Pole ESG队队长朱笑天，金融联队队长成乐乐、领队江磊、华为队队长赵颖恪、领队陶曦、ILCI队队长ANTONY（安东尼）、Choisy队队长杨孙利、温华队队长蔡炳杰、巴黎篮协一队队长薛鲲和篮协二队队长WANG Shaochen；得到法国华人篮协朋友们的大力支持：褚辰、JI Xin、ZHANG Jue,  CHEN Yanxi, ZHANG Hongming，TAN Baicheng他们为此次赛事的摄影、录像、计分付出了辛勤工作；ESGCI的传播专业硕士研究生WANG Liqin为此次赛事设计了精美的海报，在此我们向他们表示衷心的感谢。

此次“篮协杯”得以顺利举行，我们要感谢Pole ESG 巴黎高等管理学院集团对此次杯赛的大力赞助；感谢新欧洲战法协办此次赛事；感谢巴黎市政府青年体育部负责人Madame Nicoles TUBIANA及Monsieur Rémi BOURELLY安排比赛球馆；感谢裁判SOMMER先生及其同事对此次杯赛的执判；感谢Antoine 吴, 薛鲲, 潘海涌担任此次比赛小组比赛多场的第二裁判工作；感谢广大篮球爱好者们到场助威；感谢组委会潘海涌、薛鲲为整个赛事的准备和开展所做的大量工作。

我们将一如既往，以以球会友、增进友谊、提高球技为宗旨，愿意同更多的学校、企业、新闻媒体及宣传机构一道，联络更多的篮球爱好者参与，组织更大规模的篮球赛事。

谢谢大家！下次杯赛见！

第四届“篮协杯”暨“巴黎高管杯”
组委会负责人：邱秀贤
2013年9月30日

Résultats des matchs du 4^ème Tournoi de Coupe FCBA (Coupe du Pôle ESG) 2013

冠军(1^ère Place)：巴黎篮协队(FCBA)

亚军(2^ème place)：温华队(Wenhua)

季军(3^ème place)：Choisy队

第四(4^ème place)：金融联队(Finance)

第五(5^ème)：巴黎篮协2队(FCBA – 2)、ILCI队 （并列）

第六(6^ème)：华为队(Huawei)、 Pole ESG队（并列）

小组赛比分Résultats en Poules：

A组(Poule A)：

巴黎篮协队(FCBA) vs   Pole ESG队         83-34

Choisy队         vs  篮协2队(FCBA-2)    65-44

巴黎篮协队(FCBA) vs  Choisy队            59-50

Pole ESG队       vs  篮协2队(FCBA-2)   38-45

巴黎篮协队(FCBA) vs  篮协2队(FCBA-2)   59-38

Choisy队         vs  Pole ESG队         45-32

B组(Poule B)

温华队(Wenhua)   vs  华为队(Huawei)       91-31

金融联队(Finance)  vs  ILCI队              48-32

温华队(Wenhua)   vs  金融联队(Finance)    60-30

ILCI             vs  华为队(Huawei)      40-25

金融联队(Finance)  vs  华为队(Huawei)     39-19

温华队(Wenhua)   vs  ILCI队             72-23

交叉赛比分(Demi-finale)：

温华队(Wenhua)     vs  Choisy队         62-58

巴黎篮协队(FCBA)  vs  金融联队(Finance)   58-25

决赛比分(Finale)：

第三、四名 （季军赛）(3^ème et 4^ème Place)：

Choisy队  vs  金融联队(Finance)            57-45

冠亚军决赛(1^ère et 2^ème Place)：

巴黎篮协队(FCBA)   vs  温华队(Wenhua)    80-79

2013年第四届“篮协杯”组委会

2013年9月29日

友谊第一，比赛第二。2013年第四届篮协杯暨“巴黎高管杯”华人篮球邀请赛将于9月21/22，9月28/29两个周末在巴黎第十三区布尔内维尔篮球馆举行（Gymnase du Dr Bourneville Kellermann,  5 rue du Docteur Bourneville 75013 Paris）。现将赛程安排及比赛规则公布如下：

一、比赛形式
1. 八支球队分为A，B两个小组。
2. 小组赛前两名出线，然后进行交叉淘汰，三四名比赛，决赛。
3. 小组赛胜一场得2 分，负一场得1 分，弃权得0 分（小分记 -30），积分多者名次列前。
4. 两队积分相等时，按两队间比赛胜负决定名次，胜队名次列前。
5. 三队积分相同时，则按三队相互比赛的得失分率高低决定名次（得分之和减去失分之和=得失分率），高者名次列前；
若再相等，通过罚球决出名次。

二、分组与赛程

1. 分组：八支队分成A、B两组

A 组：

A1 篮协队
A2 Pole ESG
A3 CHOISY队
A4 篮协二队

B 组：
B1 温华队
B2 华为队
B3 金融联队
B4 ILCI队

2.赛程

小组赛：2013年9月21周六晚
18:10-19:10 A1 vs A2
19:20-20:20 B1 vs B2
20:30-21:30 A3 vs A4

2013年9月22周日全天
9:10-10:10 B3 vs B4
10:20-11:20 A1 vs A3
11:30-12:30 A2 vs A4

14:00-15:00 B1 vs B3
15:10-16:10 B2 vs B4

2013年9月28周六晚
18:00-19:00 A1 vs A4
19:00-20:00 B1 vs B4
20:00-21:00 A2 vs A3
21:00-22:00 B2 vs B3

交叉赛

2013年9月29周日 上午

9:00-10:00  A组第一名 vs B组第二名

10:20-11:20 A组第二名 vs B组第一名

决赛
2013年9月29周日 下午
13:30-15:00 三四名比赛：A组第一B组第二负者  vs  A组第二B组第一负者

15:20-16:50 冠亚军总决赛：A组第一B组第二胜者  vs  A组第二B组第一胜者

17:00       颁奖仪式
三、竞赛规则

1. 小组赛采取四节毛时，每节10分钟，其他时间除特殊情况裁判特别示意停表之外不停表。如出现平局加毛时5分钟。

2. 淘汰赛同样采取四节毛时间，每节10分钟，整场比赛最后一节10分钟停表。
其他时间除特殊情况裁判特别示意停表之外不停表。如出现平局加净时5分钟

3. 决赛采取四节净时间， 每节10分钟， 整场停表。如出现平局加净时5分钟，并重新跳球。

4. 全场比赛个人累计五次犯规的球员将被罚出场。

5. 比赛中每节全队累计犯规超过4次，从第5次犯规（防守犯规）开始对方将直接获得两次罚球机会。

7. 每场比赛迟到20分钟，视为弃权。如有特殊情况主办方有权酌情临时调换比赛场次。

8. 如果出现违反体育道德或比赛友谊的行为，裁判有权判罚技术犯规，满两次技术犯规将直接罚下场。

9. 某球队出现不服从判罚，并做出严重有损比赛友谊的行为，裁判有权直接终止比赛。
滋事方将直接判负。如双方同时参与，则双双判负。计入-30小分。
情节极度严重者主办方有权禁止该队继续参赛。

10. 其它具体规则参照FIBA规则，由当场当值法国国篮协注册裁判员执行。

11.所有规则的最终解释权归组委会所有。如对执法有异议可当天向主办方相关负责人投诉。

四、注意事项

1. 本队运动员及队长比赛前20 分钟到场，以便登记及准时开始比赛。

2. 每场比赛每队限12名队员，但是本着参与第一的原则，允许在不同场比赛的情况下更换队员名单。

3. 所有上场参赛球员以上报名单为准，一旦发现不在队员名单中的选手参赛，核实后本次比赛算负，并计入-30小分。

3. 各队比赛时请务必统一比赛服（印有清晰号码）。比赛用球自带，由当值裁判挑选后进行比赛。

5. 比赛除队长可以与裁判和记分台沟通外，其他队员及随队一切物品需在球队板凳区域。如果其他队员在非上场比赛情况下无故进入球场，裁判有权判罚技术犯规。

6. 各队应服从裁判，若有争议球队队长可向裁判和组委会提出，但不得干扰比赛。凡干扰比赛进程者，除当值裁判判罚生效外，主办方将视情节轻重给予球队罚分或禁赛的惩罚。

7. 法国华人篮球协会FCBA拥有对本次活动的最终解释权。

2013年第四届“篮协杯”组委会
2013年9月19日

联系人：
邱秀贤 qiuxx@hotmail.fr  06 09 58 71 58
潘海涌 panhaiyong@hotmail.com  06 16 97 22 08

薛     鲲 xuekun@hotmail.fr  06 35 31 98 33

以球会友、增进友谊、切磋球技、增强体质，法国华人篮球协会定于9月底在巴黎举行2013年秋季第四届“篮协杯”暨“巴黎高管杯”华人篮球邀请赛。欢迎广大篮球爱好者踊跃组队参赛。

1. 篮协杯奖项：奖励冠、亚、季军，颁发奖杯、奖品与奖金。
   奖金：冠军 200欧元、亚军150 欧元、季军 100 欧元
2. 比赛形式：视参赛队伍的多寡，采用小组循环赛，以积分最高前两名参加半决赛，半决赛胜出者争夺冠亚军，负者决季军。
3. 裁判：由法国篮协(FFBB)正式裁判负责执判此次杯赛。
4. 比赛时间：
   9月21日 18:00-22:00 22日9:00-18:00、9月28日 18:00-22:00 29日 9:00-18:00 ，分两个周末完成赛事。
5. 比赛地点：
   Gym.du Dr Bournerville Kellermann. 5 rue du docteur Bournenille 75013 Paris
6. 参赛条件：篮球爱好者，每队运动员12人、领队1人。
7. 报名费：每队100欧元，以现金或支票支付（与组委会薛鲲联系）
8. 报名时间：即日起至9月19日。
9. 分组、赛程将有“篮协杯”组委会另行通知。

2013年第四届“篮协杯”组委会

2013年9月10日

联系人：

邱秀贤 qiuxx@hotmail.fr  06 09 58 71 58
潘海涌 panhaiyong@hotmail.com  06 16 97 22 08
薛  鲲 xuekun@hotmail.fr  06 35 31 98 33

主办单位：法国华人篮球协会FCBA

协办单位：新欧洲战法

赞助单位：巴黎高管Pôle ESG 学院集团

Le Conseil de la FCBA a le plaisir de vous informer que les activités de Basket-ball de l’année 2013-2014  se reprendront respectivement à partir de:

Samedi 7 septembre de 8h00 à 10h00
au Gymnase Jean Verdier
11, Rue de Lancry 75010 Paris
Métro: République

et Dimanche 8 septembre de 14h00 à 17h30
au Gymnase Parmentier
155, Avenue Parmentier 75010 Paris
Métro: Goncourt, Ligne 11

Pour bien préparer la 4^ème Coupe FCBA de fin de septembre 2013, que les joueurs des équipes FCBA, Pole ESG rentrent à l’heure à leur entraînement, et que les membres de l’équipe féminine et les autres amateurs de Basket-ball viennent nombreux à notre rencontre!

法国华人篮协2013-2014学年度室内篮球训练馆分别于9月7周六8点至10点在JEAN VERDIER和9月8日周日14点至17点30分在PARMENTIERC开放，训练即时启动。为了备战九月底第四届篮协杯，请篮协队、Pole ESG队按时归队训练；欢迎女队运动员和广大篮球爱好者踊跃加入！

法国华人篮球协会理事会
2013年9月6日于巴黎

法国华人篮球协会2012-2013年年会于2013年3月10日周日在巴黎召开。

篮协主席邱秀贤代表理事会作2012年工作报告，并对新的一年篮协工作提出了意见。篮协副主席兼秘书长潘海涌、副主席薛鲲对篮协2012年的工作和2013年的工作作了补充。

过去的一年，在广大篮球爱好者的积极参与和支持下，篮协成功地于2012年6月初举办了第三届篮协杯；完善了篮协官方网站，发展了篮协微博，通过网站和微博，篮协的知名度得到了提高。

过去的一年，由篮协主席邱秀贤、篮协副主席兼秘书长潘海涌牵头、副主席薛鲲、训练部负责人安宁的配合下，成功地申请加入了法国篮球协会并参加了巴黎第一系列季度篮球赛事，有18位队员获得篮球参赛资格证书（LICENCE）。在2012年秋季第一阶段的比赛中，篮协队取得良好成绩，以小组第二晋级到2013年春季第二阶段高级组比赛。

过去的一年，添置了男子篮球队队服；女子篮球队正式成立；少年篮球培训班在筹备中。

新的一年，经过与会会员的热烈讨论，大家一致认为篮协应该在组织机构和宣传方面加大力度，主要做好如下几件事：

1） 筹办或联合筹办（与温华或/及全法学联）六月初的篮协全法或巴黎新春杯篮球赛

2） 完善篮协球队信息库，实现篮协官方微博认证

3）加强巴黎女子篮球队建设、实现少年篮球培训开班

4）寻找搭建篮协合作伙伴，与国内、国外篮协建立联系，加强交流。

为了保证篮协的良好运作，加速篮协的发展，经篮协秘书处提议，大会一致通过增选 安宁为法国华人篮协副秘书长兼出纳、周强为篮协法律顾问，推举 尹晓亮为女子篮球队队长、褚辰为篮协宣传部摄影师，张珏、陈彦希为篮协宣传干事。

法国华人篮协理事会感谢一切关注篮协发展，积极参与篮协篮球运动的篮球爱好者和支持者。希望将来有更多的篮球爱好者加入法国华人篮协；祝法国华人篮协在新的一年里能够得到更快更好的发展！

（法国华人篮协秘书处）